ฮัลโหล ! วันนี้เรามาเรียนรู้เรื่อง คำยืมจากภาษาอังกฤษที่คนไทยมักนำมาใช้พูดสื่อสารกันในชีวิตประจำวัน จนกลายเป็นความเคยชินไปแล้ว จนบางครั้งนึกว่าเป็นคำไทยเสียอีก
คำยืมจากภาษาอังกฤษ ที่เรายืมมาใช้นั้นมีอยู่อย่างหลากหลาย สามารถพบเห็นได้ทั่วไป โดยเฉพาะชื่อเรียกสิ่งต่าง ๆ เช่น อาหาร เครื่องดื่ม ผัก ผลไม้ เครื่องดนตรี ของใช้ทั่วไป เครื่องแต่งกาย เครื่องสำอาง ศัพท์ทางวิชาการต่าง ๆ โดยเฉพาะศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ ศัพท์ทางการแพทย์ หรือแม้แต่ชื่อเล่นของน้อง ๆ รุ่นใหม่ ซึ่งส่วนใหญ่มักออกเสียงเป็นคำภาษาอังกฤษนั่นเอง
คำยืมจากภาษาอังกฤษนั้น มีทั้งคำที่มีพยางค์เดียว และคำที่มีหลายพยางค์ และแน่นอนว่า เมื่อคนไทยยืมคำเหล่านั้นมาใช้ เราก็ต้องมีการปรับให้คนไทยสามารถออกเสียงคำเหล่านั้นให้ง่ายขึ้น ด้วยการตัดพยางค์จากคำต้นฉบับให้สั้นลง อาจตัดพยางค์แรกของคำออก หรือตัดพยางค์กลางคำออก หรืออาจตัดพยางค์ท้ายคำออกก็ได้
แม้ว่าคำยืมเหล่านั้นจะถูกตัดให้มีเสียงสั้นลง แต่คนไทยก็ยังสามารถเข้าใจว่าหมายถึงสิ่งใด และเรามักนำคำเหล่านั้นไปใช้ในกรณีที่ไม่เป็นทางการ หรือใช้ในภาษาพูดเท่านั้น
ในการตัดพยางค์ของคำที่มาจากภาษาอังกฤษให้สั้นลงจะสามารถทำได้ แต่พยางค์ที่ถูกตัดแล้ว จะต้องเป็นพยางค์ที่คนทั่วไปยอมรับและเข้าใจตรงกัน ไม่ใช่อยากจะตัดคำไหนให้สั้นลง ก็ตัดเอาเองโดยที่คนอื่นเขาไม่เข้าใจ แบบนี้ก็ไม่ได้นะจ๊ะ
เรามาดูตัวอย่างคำยืมจากภาษาอังกฤษ ที่ถูกตัดให้มีพยางค์น้อยลงกว่าเดิมกันดีกว่าจ้า
1. มอเตอร์ไซค์ ใช้ว่า มอไซค์
2. ไมโครเวฟ ใช้ว่า เวฟ
3. ฟุตบอล ใช้ว่า บอล
4. วอลเลย์บอล ใช้ว่า วอลเลย์
5. บาสเกตบอล ใช้ว่า บาส
6. กิโลเมตร ใช้ว่า กิโล (คนไทยตัดสั้นไปอีก ใช้ว่า โล)
7. กิโลกรัม ใช้ว่า กิโล (คนไทยตัดสั้นไปอีก ใช้ว่า โล)
8. ลิปสติก ใช้ว่า ลิป
9. เนกไท ใช้ว่า ไท
10. อีเมล ใช้ว่า เมล
11. แบดมินตัน ใช้ว่า แบด
12. แซ็กโซโฟน ใช้ว่า แซ็ก
13. ไมโครโฟน ใช้ว่า ไมค์
14. คอมพิวเตอร์ ใช้ว่า คอม
15. อินเทอร์เน็ต ใช้ว่า เน็ต
16. เว็บไซต์ ใช้ว่า เว็บ
17. เฟซบุ๊ก ใช้ว่า เฟซ
18. ไนต์คลับ ใช้ว่า คลับ
19. มาเลเซีย ใช้ว่า มาเลย์
20. แบตเตอรี ใช้ว่า แบต
21. อินโดนีเซีย ใช้ว่า อินโด
22. คอนโดมิเนียม ใช้ว่า คอนโด
23. คอนเสิร์ต ใช้ว่า คอน
24. ก๊อปปี้ ใช้ว่า ก๊อป
25. เว็บเพจ ใช้ว่า เพจ
26. โคคาโคล่า ใช้ว่า โคล่า
27. โอเวอร์ ใช้ว่า เวอร์
28. เกมโอเวอร์ ใช้ว่า เกม
29. แอร์คอนดิชันเนอร์ ใช้ว่า แอร์คอนดิชัน ตัดให้สั้นอีก ใช้ว่า แอร์
30. ฮิปโปโปเตมัส ใช้ว่า ฮิปโป
31. ดับเบิ้ล ใช้ว่า เบิ้ล
32. แอปพลิเคชัน ใช้ว่า แอป
33. คอมเมนต์ ใช้ว่า เมนต์
34. อัปโหลด ใช้ว่า อัป
35. ดาวน์โหลด ใช้ว่า โหลด
36. ยิมเนเซียม ใช้ว่า ยิม
37. แฮมเบอร์เกอร์ ใช้ว่า เบอร์เกอร์
คงจะพอเห็นตัวอย่างการตัดคำให้สั้นลงกันแล้วนะคะ ถ้าเราใช้คำที่ตัดสั้นจนเคยชิน อาจจะทำให้เราลืมคำเต็มของคำนั้นไปเลยก็ได้นะ
แล้วคุณล่ะ...ชอบใช้คำแบบเต็ม ..หรือคำแบบตัดพยางค์...? ...
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น