"เหมยขาบ" คือ ละอองน้ำค้างที่กลายเป็นน้ำแข็งแผ่นบาง ๆ เกาะอยู่บนใบไม้ในเวลาที่อากาศหนาว ซึ่งภาคกลางเรียกว่า "น้ำค้างแข็ง"
ที่มาของภาพ : https://www.sanook.com/news/7619294/
ภาคเหนือ ก็จะมีภาษาถิ่นที่คนเหนือซึ่งเรียกตัวเองว่า "คนเมือง" ใช้สื่อสารกันในท้องถิ่น เราเรียกว่า "ภาษาถิ่นเหนือ" หรือ "คำเมือง" หรือ "กำเมือง" ก็เรียกได้จ้า
วันนี้ก็เลยอยากพาทุกคนมาเรียนรู้ภาษาถิ่นเหนือ หรือ คำเมือง ที่คนเมืองเหนือใช้สื่อสารกันผ่านบทสนทนาระหว่าง คนเมือง กับ ล่าม ค่ะ มาดูกันค่ะ...
คนเมือง : วันนี้จะปาเปื้อน ๆ ไปแอ่วดอยกั๋นเน้อ
ล่าม : วันนี้จะพาเพื่อน ๆ ไปเที่ยวภูเขากันนะ
คนเมือง : จากนั้นหมู่เฮาจะปากั๋นไปกิ๋นน้ำเงี้ยวกับข้าวซอยของลำประจ๋ำตี้นี่เลยหนา
ล่าม : จากนั้นพวกเราจะพากันไปกินน้ำเงี้ยวกับข้าวซอยของอร่อยประจำที่นี่เลยนะ
คนเมือง : ต๋อนนี้ถ้ารถอยู่ แหมน้อยรถก็จะมาละ
ล่าม : ตอนนี้กำลังรอรถอยู่ อีกหน่อยรถก็จะมาแล้ว
คนเมือง : รถมาแล้วคับ จะปากันไปตี้ไหนพ่องน้อ
ล่าม : รถมาแล้วครับ จะพากันไปที่ไหนบ้างน้อ
คนเมือง : หมู่เฮาจะขึ้นดอย ไปไหว้สาพระธาตุ แล้วก็จะไปแหมหลายตี้อยู่เจ้า
ล่าม : พวกเราจะขึ้นไปภูเขา ไปไหว้พระธาตุ แล้วก็จะไปอีกหลายที่ค่ะ
คนเมือง : เปื้อน ๆ ผ่อข้างตางหนา พระธาตุอยู่ตางปุ๊น วิวงามขนาด งามแต๊งามว่า
ล่าม : เพื่อน ๆ ดูข้างทางสิ พระธาตุอยู่ทางนู้น วิวสวยมาก สวยจริง ๆ
คนเมือง : ไผจะหาซื้อของไปฝากหมู่ ก็ย่างหาซื้อต๋ามร้านก๊าเลยเน้อ เปิ้นบ่ไหวแล้ว เจ็บขา
ล่าม : ใครจะหาซื้อของไปฝากเพื่อน ก็เดินหาซื้อตามร้านค้าเลยนะ ฉันไม่ไหวแล้ว ปวดขา
คนเมือง : วันนี้แดดแฮง ถ้ามีจ้องติ๊ดตั๋วมาโตยก็น่าจะดีเนาะ
ล่าม : วันนี้แดดแรง ถ้ามีร่มติดตัวมาด้วยก็น่าจะดีนะ
คนเมือง : ปิ๊กจากไหว้พระธาตุแล้ว ก็อย่าลืมไปแวะกาด ซื้อกำกิ๋นไปกิ๋นมะแลงตวยเน้อ
ล่าม : กลับจากไหว้พระธาตุแล้ว ก็อย่าลืมไปแวะตลาด ซื้ออาหารไปกินตอนเย็นด้วยนะ
คนเมือง : วันนี้มาอู้กำเมืองหื้อหมู่ฟังเต้าอี้เน้อเจ้า วันลูนจะมาอู้กำเมืองหื้อเปื้อน ๆ ได้ฟังกั๋นแหมเจ้า
ล่าม : วันนี้มาพูดคำเมืองให้เพื่อน ๆ ฟังเท่านี้นะคะ วันหลังจะมาพูดคำเมืองให้เพื่อน ๆ ได้ฟังกันอีกนะคะ
คนเมือง : สวัสดีเจ้า
ล่าม : สวัสดีค่ะ
หมายเหตุ - ภาษาเหนือที่ใช้ในตัวอย่างนี้ อาจแตกต่างจากพื้นที่อื่น ๆ เล็กน้อย เนื่องจากแต่ละพื้นที่ย่อมมีคำและสำเนียงการอ่านที่แตกต่างกันบ้าง แต่ก็ยังสื่อสารกันได้และเข้าใจตรงกันจ้า
 |
ปู่ม่านย่าม่าน (กระซิบรักบันลือโลก) วัดภูมินทร์ อ.เมืองน่าน จ.น่าน |
ที่มาของภาพ : https://www.sanook.com/horoscope/127389/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น